Monday, May 8, 2023

Un intento de explicar la importancia de la gotea de fluido de la espina de Antar

 Es una cosa hablar en español y es más difícil hablar de cosas medicales en español cuando no es su primer idioma. Pero eso es importante. Pido paciencia. La estrés hace más difícil comunicarme en mi primer idioma y es mucho más difícil en otra.

He decidido que sera buena que explico más porque esa cita médica es tan importante para Antar.

La primera vez que teníamos que viajar por razones médicas fue en Febrero 2001. Era nuestro primera vez en Minnesota. No hemos viajado mucho antes de este viaje entonces tenía un elemento de diversión. Nunca hubiéramos visto tanta nieve. Ese fue nuestro introduccion a la Clínica Mayo. Esa clínica sentí como un milagro para Antar. Estábamos allí por una semana antes de regresar a la casa en Utah. 

Antar tiene una condición rara que en realidad no tiene nombre. Algunos doctores dicen que es una variación de sindrome Klippel Trenaunay Weber pero algunos doctores dicen que no tiene el criterio por que su condición es tan extensivo.


El tiene todas las venas y arterias y vasos linfáticos que todos tenemos. En todo su cuerpo han formado "malformaciones". Los malformaciones están formado por una combinación de todo de estos vasos. Piensa en 3 series de bombillas de navidad enredados o 3 collares anudados. Ahora en su mente los cambian en mangueras. Son mangueras blandos. La teoría es que el nacio con todas las malformaciones dentro de su cuerpo. Cuando el nacio, los malformaciones eran como globos desinflados. 

Todos forman coágulos pequeños. Es normal. Normalmente están tan pequeños que pueden flotar sin causar daño. Para Antar estas coágulos pueden hacerse atascado y causar que estas globos se inflan. Llenan con sangre y líquido linfático. Crezcan mas grande y mas grande y toman espacio que es para otras cosas como músculos, nervios y todo que tenemos en nuestros cuerpos. Esto es muy doloroso para Antar y es algo con que he vivido por toda su vida. Se empeora cada año. 

La primer malformación que estaba encontrado cuando él solamente tenía 2 años de edad. Un doctor lo quitó de su quello. Antar fue muy cansado como niño y nadie entendió por qué. Como joven él empezó jugar deportivos y más malformaciones apareció fuera de su cuerpo. El no sabia que era peor dentro de su cuerpo. Puso una rodillera.  Encontró una malformación abajo de un pie. La empujó para intentar hacerla plana. La compression ayuda. 

Nos mudamos a Minnesota para que el pudiera tener el cuidado médico que necesitaba todo el tiempo en la Clínica Mayo en el año 2003. 

En el año 2004 descubrimos que una de sus malformaciones era conectada con su colon y estaba compartiendo fluidas allí. Estaba causando fiebres. Los doctores hicieron una colonoscopia y cauterizo la el lugar en donde el líquido estaba entrando y saliendo. El sano de esta problema. 

Esto no es una historia completa de su salud. Doy esta ejemplo por que me ayuda explicar que esta pasando ahora. Antar ha sufrido con estas dolores de cabeza espinal desde el año 2011. A veces son muy muy mal. Los doctores piensan que el tiene gotea de fluido de la espina pero no califica con la criteria normal entonces se confunden. El mejoro casi cada vez que tomaban líquido de su espina para hacer pruebas. Eso no tiene sentido. El he estado hospitalizado 2 veces por esta problema.   En este año que hemos estado en Arizona nada ha mejorado su dolor. Estamos viviendo en Arizona. El está cuidado en la Clínica Mayo. Ningún doctor aquí sabe que puede hacer para ayudarle. Un doctor mandó un volante a una especialista en Minnesota. El respondió que no puede ayudar. La gotea de fluida es tan profundo que su cerebro esta bajando a su columna espinal. El necesita alivio.

Yo tenia una teoria que la misma problema que ha pasado en su colon estaba pasando ahora en su columna espinal. Que liquido espinal estaba saliendo a una malformación. Yo pense que por eso no pudieron encontrar en donde estaba saliendo. 

Uno de sus neurólogos aquí dijeron que hay 2 doctores en este país quién puede ayudar a Antar. Uno está en North Carolina y el otro está en California. Antar agregó con cuidado toda la información importante y todas las imágenes y los mandó a ese doctor en California. El doctor nos llamó para hablar de la situación. 

El dijo que el líquido espinal estaba saliendo dentro de una de las malformaciones. Necesitamos venir a California para que el puede hacer pruebas y arreglar la problema. Hay una procedimiento que tiene un índice de exito de 70%. Hay una cirugía que tiene un índice de exito de 99%. El doctor no va a saber cual necesita hacer hasta lleguemos y puede hacer pruebas. Esperemos que Antar no necesita cirugía por que con todas sus malformaciones Antar esta en alto riesgo para cirugía. Especialmente tan profundo en su cuerpo.

Entonces nos acordemos hacer una cita sin dinero con que pudiéramos pagar por los gastos de viajar. Ellos hicieron una cita pronto y teníamos que cambiar la fecha para tener mas tiempo de preparar. Yo empece un gofundme. Yo hice reservaciones en un hotel cerca al doctor. Yo hable con el seguro para confirmar que todos los gastos médicos serán cubiertos.  

Vamos en 5 dias.

Estoy aterrada.

Y tengo esperanza.

Todavía faltamos dinero que necesitamos por comida, hotel, gasolina, tarifas de estacionar....pero vamos. Vamos a confiar y rendirnos. A veces es todo que pueda hacer. 

Tengo un plan. Si Antar se muere yo se a quien puedo llamar para cuidarme. No voy a estar abandonada sola en California. 

Pero en realidad tengo mucha esperanza que esa doctor va a tener éxito y Antar va a sentir mucho mejor antes de salirnos de California. Tengo esperanza que va a tener la salud de caminar con nuestros perros de nuevo. Tengo esperanza que va a poder jugar con sus nietos de nuevo. Tengo esperanza que va a poder trabajar en su carro de nuevo. 

Es por eso que tomamos riesgos locos. Por que la potential algo mejor es tan buena que vale el riesgo. 

Por favor contactarme si tiene alguna pregunta.



Why Is Antar's Spinal Fluid Leak Such A Big Deal?

I have been so stressed that it is affecting my communication. It frustrates me because when I am stressed I need people to understand me more than ever. Especially the people closest to me. But it isn't just one person so I know that I am the common factor. 

I decided it would be good to explain more about why this appointment for Antar is such a big deal. 

The first time we traveled for medical care was in February 2001. That was our first time in Minnesota. We didn't travel much so there was an element of fun. We had never seen so much snow. That was our introduction to the Mayo Clinic. They were like a miracle for Antar. We were there for a week and we went home. 

Antar has a rare condition that doesn't really have a name. Some say it is a variant of Klippel Trenaunay Weber syndrome but we have also been told that it doesn't meet the criteria because of how extensive his condition is. 


He has all of the normal veins and arteries and lymph vessels that everyone else has. And all over his body they have formed "malformations". The malformations are made of a combination of these vessels. Think of 3 strings of christmas lights tangled together, or 3 chains tied in a knot. But then change them to hoses. They are soft hoses. The theory is that he was born with all of these malformations of hoses(vessels). When he was born they were like deflated balloons. 

We all form little clots. It is normal. For most of us they just flow through and don't cause any damage. For Antar they can get stuck and cause the hoses to fill. Then the deflated vessels fill up with blood and lymphatic fluid. They get bigger and bigger. They take up space meant for other things. The other things are muscles, nerves, everything that we have in our bodies. That is painful for him.

The first inflated one was found when he was 2 years old. The doctor removed it from his neck. He was tired as a child and no one knew why. As a teenager he began playing sports and more malformations popped up on the outside of his body. He didn't know that it was even worse on the inside. He wore a knee brace. There was one on the bottom of his foot. He would push on it and try to flatten it. Compression does help. 

We moved to Minnesota so he could get care all the time at the Mayo Clinic in 2003. 

In 2004 we discovered that one of the malformations was connected to his colon and exchanging fluid there. It was causing him to have fevers. The doctors did a colonoscopy and were able to cauterize the opening. He was able to get better. 

This is not his complete medical history. I give you that example because it helps me explain what is happening now. He has been struggling with these spinal headaches since 2011. Sometimes they get really bad. The doctors think he has a spinal fluid leak but he doesn't meet the normal criteria so they get confused. He would improve after they would remove fluid for testing. That made no sense. He has been hospitalized twice. This past year nothing has made it better. We are living in Arizona. He goes to the Mayo Clinic. No doctor here knows what to do. They sent a referral to Minnesota and they said that they couldn't help. The leak is so bad that his brain is sagging into his spinal column. He needs relief.

I had a theory that the same thing was happening in his spinal column now that had been happening in his colon before. That the spinal fluid was leaking into a malformation. That is why they couldn't find the leak. 

One of his neurologists here said that there are 2 doctors in the country who can help him. One is in North Carolina and one is in California. Antar carefully gathered all of his relevant records and images and sent them to this doctor in California. The doctor called and spoke to us. 

He said that the spinal fluid was leaking into one of the malformations. We need to come to California for him to run tests and fix it. There is a procedure with a 70% success rate. There is a surgery with a 99% success rate. He will not know which will need to be done until we get there. We hope he doesn't need the surgery because with all of the malformations, Antar is very high risk for surgery. Especially that deep into his body. 

So, we agreed to make an appointment with no money to pay for travel expenses. They made the appointment too fast and we rescheduled so we could have more time to prepare. I started a gofundme. I made the hotel reservations. I talked to the insurance to make sure everything medical is covered. 

We leave in 5 days. 

I am terrified. 

And I have hope. 

We still don't have as much money as we need for food, gas, hotel, parking.... But we are going. We are going to just trust and surrender. 

I have a plan so that if he dies I know who to call so that I am not stranded in California by myself. 

But I really and truly hope that this procedure will be successful and he will be feeling much better before we leave California. I hope he will be well enough to walk the dogs again. I hope that he will be well enough to enjoy playing with his grandchildren again. I hope that he will be well enough to work on his car again. 

That is why we take crazy risks. Because the potential outcome is worth the risk.

Please let me know if you have any questions.